TORNEO DI PALLAVOLO - IL PRIMO BATTAGLIONE DELLA MARINA AIUTA I SENZATETTO
Ehi, ometto, il papà ha vinto.
Ehi, Ed!
Fico.
Sei un gran martello, amico!
Me la davi così bene, che andava a terra da sola.
Lo sai.
- Tutto il giorno! - Tutta la notte!
A cosa stai pensando?
Dove la metteremo?
In bacheca con tutte le altre.
Penso di poter fare spazio.
Ehi, fermati!
Fermati! La mia videocamera!
Prendiamolo, Roy.
Fermati!
Prendilo dal fianco!
Linda!
Amore...
NCIS: Los Angeles - 5x23 "Exposure"
Traduzione: Eurolander, Vickie182, Ariankh, Morganafire22, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sicurezza Nazionale. Voglio aggiornamenti costanti.
Fate una ricerca sulle chat, parola chiave "Venice".
Ultime notizie, Nell?
Due morti, 26 feriti.
Aspettiamo altre informazioni, ma sembra un attentato terroristico.
Hetty mi ha detto di prendere altri analisti per analizzare i dati.
Hai sentito le altre agenzie?
La CIA non ha niente. L'FBI cerca a largo raggio.
- Qualche rivendicazione? - No, niente al momento.
E' solo questione di tempo.
Scusate il ritardo. Ho donato il sangue. Cosa abbiamo?
Beh, la zona intorno all'esplosione è stata chiusa.
La Marina ha isolato la baia.
Che c'è? Faccio surf di sabato.
- Terrorismo interno o straniero? - Finché non li identifichiamo, è lo stesso.
Il signor Callen ha ragione e ora il tempo...
è una variabile cruciale. Andate in sala operativa.
Era un evento di beneficienza della Marina.
Le riprese vengono dai telefoni dei turisti e dalle telecamere di sicurezza.
I due uomini che inseguono...
sono i sergenti di Marina, Edward Jones e Roy Kilpatrick.
Entrambi tornati due settimane fa dal servizio in Afghanistan.
L'uomo che stanno inseguendo...
Brian Colvern, precedenti per piccoli furti.
Colvern e il sergente Kilpatrick sono le due vittime.
Sopravvive in Afghanistan, muore in un attentato terroristico in patria.
Autobomba.
Il camion frigo ha attutito l'impatto dell'esplosione.
Poteva andare molto peggio.
Un sabato...
personale militare, un sacco di turisti...
- videocamere. - Era un bersaglio perfetto.
Un sacco di riprese per il notiziario delle diciotto.
Idee su come l'auto sia arrivata lì?
Questo risale a sette ore prima.
E' quello che abbiamo.
Le riprese sono in bassa risoluzione.
Ho fatto del mio meglio per aumentarla.
Non c'è modo di identificare questi uomini.
Riesci a recuperare la targa?
Ci ho provato, ma non c'è abbastanza materiale.
Nessuno fa caso a un'auto degli ausiliari del traffico.
Già, solo che non lo è. E' stata truccata per sembrarlo.
Vedo se con Kaleidoscope posso rintracciare il suo percorso fino alla spiaggia.
- Quindi non abbiamo niente? - E nessuno l'ha ancora rivendicato?
In realtà, questo è stato trasmesso due minuti fa.
Fonti hanno confermato che il gruppo di militanti islamici con base in Iran,
Fronte di Liberazione Jihadista, o JLF,
è il responsabile dell'orribile attentato di questa mattina a Venice Beach,
che ha fatto due morti e dozzine di feriti...
E' Dana Steele,
conduce la rubrica "Nerves of Steele", dove si occupa di situazioni pericolose.
Il suo motto è "Qualunque cosa per un buon pezzo".
Si è laureata alla Columbia School of Journalism.
Seconda al DuPont Award per il giornalismo digitale
e molti altri riconoscimenti.
Intelligente e ambiziosa.
Prova gli altri canali, Eric.
Un attimo, Pamela. Ho un aggiornamento dell'ultima ora.
E' stato comunicato che il Fronte di Liberazione Jihadista
ha architettato l'attentato mortale di stamattina...
L'attentato di sabato mattina in un evento di beneficenza è opera del JLF.
un morto e molti feriti, è opera del Fronte di Liberazione Jihadista.
Effetto domino.
Le altre emittenti riprendono la sua versione.
La Sicurezza Interna segue una cellula del JLF a Los Angeles da mesi.
E' ora che ci passino le informazioni.
Eric, collegaci ai posti di blocco dell'FBI.
Metti una squadra a esaminare i filmati. Cerchiamo tre uomini che viaggiano assieme.
Kensi e Deeks, Sicurezza Interna.
- Scoprite cosa sanno. - Ricevuto.
Quanti feriti, Eric?
Ultimo dato, 29.
Tra cui sette bambini.
Il lavoro non è mai finito.
Lo sarà mai, Owen?
Continuano a spuntare ovunque e noi continueremo ad abbatterli.
Questo è diverso.
In che senso?
Ci è sfuggito.
Beh...
non è la prima volta.
No.
Sussulti ancora...
quando senti i jet che volano sulla città?
Sì.
Tu no?
Purtroppo, non possiamo scegliere il posto in cui ci attaccheranno.
No, non possiamo.
Sei pronto...
per un altro round.
Combatterò anche dall'oltretomba.
Una cosa è certa.
Stranieri o nazionali che siano,
se la sono presa con la città sbagliata.
Se mia figlia non avesse avuto un saggio nella Valley,
sarei stato qui con la famiglia.
Questa poteva essere della mia bimba.
La velocità di detonazione era quasi al massimo della scala.
Penso a esplosivi di tipo militare.
Forse HMX.
Tra 5 e 7 chili.
Non è proprio il tipo di materiale che trovi da Home Depot.
No, infatti.
- Eric. - Callen.
- Novità? - Stiamo ancora cercando. Per ora, niente.
- Okay. Senti... - Sì?
Guarda se ultimamente è sparito dell'HMX.
- E' per uso militare. - Già.
Subito.
Ehi...
avranno fatto sicuramente un errore.
Dobbiamo solo capire dove.
Ci parli del JLF.
Anche conosciuto come "Fronte di Liberazione Jihadista".
Più un esercito, che un fronte. Crediamo che siano quasi centomila.
Sono conosciuti per gli attacchi kamikaze,
i rapimenti e gli omicidi mirati.
Spiamo la cellula di Los Angeles da un anno.
Microspie, telecamere nascoste, microfoni laser, qualsiasi cosa.
Quindi li avete controllati per bene.
- Ogni battito di ciglia. - Qualcosa li collega all'attacco?
A parte la pizza e i porno, per tutto l'anno sono rimasti dormienti.
Nessuna attività.
La ZNN ha divulgato notizie diverse.
Siamo ben infiltrati nella loro rete.
Vorrei potervi dire diversamente, ma non sono stati questi tizi.
- Grazie. - Sissignore.
L'FBI ha recuperato una parte del detonatore.
Sembra che la bomba sia stata attivata da remoto.
- Forse con un cellulare. - E stanno cercando foto e video dai turisti.
Forse riusciremo a ricostruire i fatti.
Dimmi, Kens.
La Sicurezza Interna dice che il JLF non è responsabile dell'attacco.
- Sono sicuri? - Hanno informazioni certe.
Ma c'è di più. Iniziano ad arrivare messaggi.
Ogni gruppetto in cerca di fama rivendica la responsabilità dell'attentato.
Va bene. Grazie, ragazzi.
La situazione è fuori controllo.
E' ora di parlare coi media.
Venice Beach, paradiso residenziale, meta turistica. E adesso...
obiettivo terroristico. Qui è Dana Steele, a voi la linea.
Com'era, Bobby?
Dana Steele?
Sono io. E voi sareste?
NCIS. Agente Callen, agente Hanna.
Spegni quella telecamera, riavvolgi e cancella.
- Sono occupata, signori. Devo lavorare. - Anche noi.
Ha affermato che il JLF è il responsabile dell'attentato.
- Che prove ha? - Le mie fonti.
Ah, sì? Ci serviranno i nomi.
Impossibile.
Se rivelo una fonte, la perdo. I miei diritti sono protetti dal Primo Emendamento.
Lei è protetta dai marine, come quelli che sono rimasti uccisi e feriti oggi.
Preferisce proteggere un terrorista e non un americano?
Per arrivare alla verità, a volte devi ballare con il diavolo.
- Sembra un buon modo per bruciarsi, eh? - Solo se hai paura del caldo.
Tutto per una storia, giusto?
Incluso vendere la propria anima.
Ho il diritto di proteggere le mie fonti.
Ha anche il diritto di rimanere in silenzio.
Il California Shield Law protegge i giornalisti che non rivelano le fonti.
Ma il Patriot Act no.
Può venire con noi e rispondere spontaneamente a qualche domanda...
- o possiamo seguire il protocollo. - Mentre lei aspetta in una cella e...
tutti questi giornalisti la supereranno sul campo.
Va bene. Bobby, avverti la redazione.
Okay.
Da questa parte.
Ho fonti attendibili in tutto il mondo e non mi hanno mai delusa.
Beh, la nostra fonte dice che non è stato il JLF.
Chi? Un paio di agenti assonnati che ascoltano intercettazioni?
Tanto perché le sia chiaro, questa è una questione di sicurezza nazionale.
- Andrebbe in prigione, per questo? - Non sarei la prima.
Okay, beh...
capisco che lei voglia rispettare l'etica dei giornalisti,
ma non lasci che per questo loro non abbiano giustizia.
Qual è la sua fonte?
C'è un tizio che uso da anni. Organizzava aiuti umanitari dalla Somalia.
- Conosce parecchia gente, mi fido di lui. - Serve un nome, Dana.
Merle Jarvis.
Ma non lo troverete.
- E' lui a trovarti. - Lasci fare a noi.
Vediamo chi riesce a trovarlo.
- Eric. - Che c'è, Callen?
Cercami un certo Merle Jarvis. Trova qualunque collegamento con Dana Steele.
Okay, ci penso io.
Ragazzi, ho trovato una pista sull'auto dell'attentato.
Non è stato facile, è un'auto incidentata che non dovrebbe circolare.
I passaggi di proprietà portano a un'attività a conduzione familiare.
La Quick Step Car Rental.
- Grazie, Eric. Mandaci l'indirizzo. - Già fatto.
Okay. Merle Jarvis, direttore della Global Salvation Solutions,
che forniva aiuti umanitari in Medioriente.
Interessante. Non dice perché ha lasciato la società.
Non si hanno sue notizie dal 2008. L'ultimo indirizzo conosciuto è in Arizona.
Credo ci toccherà provare un'altra strada.
Ehi.
Che succede? Stai bene?
Quando si sono svegliati stamattina...
non sapevano che sarebbe stato il loro ultimo giorno.
Sì, lo so. Ci ho pensato anch'io.
Se non dici alle persone quello che provi per loro...
potresti non averne più la possibilità.
Hai ragione.
La gente dovrebbe farlo finché può.
Che stai facendo?
Lo faccio finché posso.
Okay.
Ci sto.
Non ne parliamo, però.
Intesi?
Intesi.
Pronta?
Vai.
Abbiamo un riscontro.
Qualunque cosa sia, meglio che sia buona.
Ho l'indirizzo di Merle Jarvis.
La fonte di Dana Steele.
Pare che la Global Salvation Solutions gli paghi ancora l'assicurazione sanitaria.
C'è un bungalow a Mid-Wilshire
che appartiene a una certa Missy Cambell, cognome da nubile Jarvis.
Bene.
Dillo a Kensi e Deeks.
Sì. Subito.
Sta succedendo qualcosa che dovrei sapere?
No. Niente da sapere.
Che tu dovresti sapere.
- Nell? - No.
Okay.
Vivace.
Scelta azzardata, eh?
Che ti succede? Tieni il broncio dal Sunset Boulevard.
Sono figlia di un Marine.
Andavo sempre a eventi come quello. Mi tocca personalmente, tutto qui.
Kensi, li prenderemo.
Puoi starne certo.
Posso aiutarvi?
Sì, detective Marty Deeks, polizia di L.A. Lei è l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Siete qui per l'attentato.
Entrate.
Grazie.
Aspetta, Pamela. Mi sta arrivando un aggiornamento.
Dicono che il Fronte di Liberazione Jihadista
ha orchestrato l'attacco mortale di stamattina.
- Il gruppo, conosciuto anche come JLF... - E' una tragedia.
Spero riusciate a prendere i responsabili.
Signor Jarvis, può confermare il coinvolgimento del JLF?
La mia società trasportava aiuti medici attraverso Somalia e Iran.
Per fare questo, noi...
abbiamo dovuto ungere molte ruote...
per far passare le spedizioni.
Qualcuno di loro l'ha chiamata? Si è messo in contatto?
Qualcuno che possa confermare la rivendicazione?
Abbiamo dovuto creare rapporti malsani...
con più di qualche pericoloso personaggio.
E' molto interessante.
Ma ha la prova concreta che il JLF sia il responsabile dell'attacco?
Loro vedono tutto.
Siamo come formiche in un formicaio.
"Loro" chi?
Loro.
"Loro" chi?
Sta puntando a nord?
- Sì. - Cioè? Nord come la North Valley o come...
il Canada?
Il vero nord.
Come conosce Dana Steele?
- E' una di loro. - Come? Del Fronte di Liberazione Jihadista?
No.
Loro.
Stiamo parlando di alieni?
Sono ovunque.
- Grazie. - Va bene.
E' successo davvero.
Fonte un cavolo. Dana Steele ci ha fregato.
Abbiamo sprecato un'ora della nostra giornata.
Ma cosa nasconde?
Guarda qua.
Dovrebbe essere illegale maltrattare le auto in questo modo.
- Salvate dalla demolizione o no, è orribile. - Già.
E' un pessimo Kar-ma.
Battuta pessima, come queste macchine.
- Cioè, guarda questo pezzo di... - Arte, vero?
Se il colore la offende, ce ne sono molti altri tra cui scegliere.
Entrate.
Come posso aiutarvi, ragazzi?
Agenti federali. Può cominciare col farci vedere il registro noleggi.
- Di che si tratta? - L'attentato di stamani a Venice.
Terribile. Ma perché siete qui?
Abbiamo motivo di credere che una delle sue auto incidentate sia coinvolta.
Non è illegale noleggiare un veicolo rimesso a nuovo.
Veramente, sì. Ma non siamo qui per lei.
Vogliamo solo vedere il registro.
Beh, vi servirà il mandato.
Sa, secondo una teoria...
se le riparazioni fossero state a norma, non ci sarebbe stato l'attentato.
E la colpa non ricadrebbe sul proprietario.
Anni di indagini approfondite.
L'FBI starebbe qui giornate intere per provare questa teoria.
- Per non parlare... - Okay, ho capito.
Che vi serve?
Il registro noleggi.
Solo perché l'avete chiesto tanto gentilmente.
Davvero?
Registro scritto a mano?
Nessuna fotocopia? Nessun documento d'identità?
Una Civic bianca. E' proprio lì.
I computer costano.
Non c'è niente di male nell'usare la cara vecchia carta e penna.
Mi lasci indovinare...
hanno pagato in contanti.
Eric, controlla con la motorizzazione se la targa che ti ho mandato è di Richard James.
Sto cercando.
Mi spiace, ragazzi, è un nome falso.
E' falsa.
Sorpresa.
Significa che non riavrò indietro le mie macchine?
Che intende con "macchine"?
Quei tizi. Hanno noleggiato tre macchine.
Una Civic bianca, una Hyundai rame e una Subaru grigia.
Tre macchine.
Altri due attentati.
Tre auto. Una a Venice, due non rintracciate.
Stiamo cercando con Kaleidoscope.
Confrontiamo i database di FBI, Sicurezza Nazionale e CIA per non tralasciare nulla.
- Bene. - Hanno colpito un evento benefico militare.
L'auto è stata posizionata ore prima.
Se hanno preparato altri attacchi simili, le auto potrebbero già essere in posizione.
Assicuratevi che tutti gli eventi pubblici militari siano cancellati.
Subito.
Granger...
Kensi e Deeks?
Controllano un fornitore che ha denunciato la scomparsa di HMX due settimane fa.
L'ATF ha aperto un'indagine, ma non avevano nulla su cui lavorare fino a stamattina.
E Dana Steele?
La ZNN la difende.
Cercano di salvare la faccia.
Non cambia il fatto che ci ha mandato da un mezzo matto.
Ma perché?
Non puoi rimettere il genio nella bottiglia.
Tutti pensano che il JLF sia il responsabile.
E lei si prende il merito.
Riportiamola qui. Controllate il suo telefono se necessario.
- Già fatto alla darsena. - Nell la sta monitorando.
Finora ha intervistato solo le famiglie delle vittime.
Ancora meglio.
Occupatevene.
Hanno disattivato l'allarme prima di scassinare,
scappando con l'esplosivo prima che qualcuno intervenisse.
- Quindi sapevano il fatto loro. - E sapevano esattamente cosa cercare.
- E' mai successo prima? - Mai.
E lavoro qui dal 2007.
Chi aveva accesso alle spedizioni e chi altri sapeva che c'era dell'HMX?
Nessuno a parte me. Non si sa mai di chi fidarsi...
specialmente con oggetti pericolosi come l'HMX.
Perciò hanno disattivato gli allarmi. E le telecamere?
Immaginavo che avreste voluto vederlo.
Sembrano i tre uomini dell'attentato a Venice.
E' pazzesco.
Qui c'è merce che vale milioni di dollari.
E hanno preso solo cinque tubi di HMX.
Quanto c'è in ogni tubo?
Circa 9 chilogrammi.
Secondo gli artificieri, per Venice ne hanno usati solo sette.
Significa che hanno ancora quattro tubi.
- Abbastanza da far crollare un edificio. - Un edificio?
Cavolo, è abbastanza da far crollare un quartiere.
- Chiamo Hetty. - Sì.
- Dov'è Dana Steele, Eric? - Siete vicini.
Secondo il GPS, è proprio nel Grand Central Market.
Ah, sì?
Beh, ci siamo proprio guardando dentro...
è come cercare Waldo.
Chi è Waldo?
Dov'è Waldo. Il libro per bambini.
E' tipo un ragazzo goffo con una maglia a righe bianche e rosse.
Non conosci Waldo?
Sembra molto patriottico.
Senti,
questa storia è un'occasione per Dana. Può fruttarle un posto da conduttrice.
Sì, grazie a un attacco terroristico sul suolo americano.
Ogni giornalista deve qualcosa al male.
Cos'è, stai citando Hetty?
Jean De La Fontaine, poeta francese del diciassettesimo secolo.
Conosci i poeti del diciassettesimo secolo e non Waldo?
Tornando a Dana, è la miglior storia della sua vita.
Ehi.
Allora perché è qui senza la troupe?
Un incontro in un affollato luogo pubblico.
Forse è la sua vera fonte.
- No, no, devi farlo. Devi. - Smettila.
Lascia stare. E' troppo tardi, non lo farò.
Agenti federali!
Ha un coltello!
Sopravvivrà?
E' morta.
Perché hai ucciso Dana Steele?
Il mio nome è Bakri Deng.
Vengo dal Sudan del Sud.
Ho fatto esplodere io la bomba.
Dove sono le altre due auto?
Il mio nome è Bakri Deng.
Vengo dal Sudan del Sud.
- Ho fatto esplodere io la bomba. - Dove sono gli altri esplosivi?
Ti ha fatto una domanda.
Il mio nome è Bakri Deng.
Vengo dal Sudan del Sud.
Ho fatto esplodere io la bomba.
Ricominciamo da capo.
Perché hai ucciso Dana Steele?
Il mio nome è Bakri Deng.
Vengo dal Sudan del Sud.
Ho fatto esplodere io la bomba.
Come è propenso ad ammettere, quest'uomo si chiama Bakri Deng.
E' arrivato qui quattro anni fa dal Sudan del Sud.
Legalmente?
Ha sempre pagato le tasse.
Sappiamo che lavoro fa?
Era...
un insegnante di chimica all'università di Khartoum.
E ora?
A quanto sembra, fa il lavapiatti.
All'Hotel W.
Bicchieri da Martini, bicchieri Collins, bicchieri rocks.
Tutti si sono rimessi a bere drink vecchio stile.
Come pecore che belano.
Più le cose cambiano...
Più lavoro abbiamo da fare.
Immagino che quest'uomo si sia preparato.
Non ci arrendiamo. Ci serve solo un'altra prospettiva.
Notizie di Kensi e Deeks?
Stanno andando nel suo appartamento con un mandato di perquisizione.
Non può ostacolarci a lungo.
A che gioco sta giocando?
Se è per questo, signor Hanna, perché quest'uomo...
ha fatto tutto ciò che ha fatto oggi?
Non sembra proprio il covo di un terrorista.
- Potrei prendere un appartamento qui. - Non ti trasferiresti mai.
Dovresti imballare tutte le tue cose.
- Ci vorrebbe una settimana. - Settimane, al plurale. E tante scatole.
Poveri alberi.
Sappiamo entrambi che uccideresti ogni albero, pianta o fiore toccassi.
Okay, intendevo in teoria.
E poi, ho smesso di comprarli, okay?
Quando ucciderò un'altra orchidea, smetterò di comprarle.
Morirò da sola nel mio appartamento.
Sei una vera signora.
Agenti federali!
Libero.
Guardati, fai il letto prima di andare a uccidere degli innocenti.
- Ehi, Kens. - Sì?
Credo che Bakri abbia lasciato la sua famiglia nel Sudan del Sud.
Ehi, guarda qui.
Cosa hai trovato?
Lettere di propaganda sociale.
Con la firma di Bakri e di altri due.
Forse i suoi coinquilini.
I tre uomini del video. A chi scrivevano?
Dipartimento di Stato, membri del Congresso, celebrità...
Croce Rossa, persino agli ideatori di Google.
- Chiunque potesse aiutare. - Aiutare a fare cosa?
A mandare aiuti al Sudan del Sud.
Acqua, cibo, coperte per i profughi.
Guarda.
Sembra che ci abbiano lavorato per anni.
Evidentemente. Ed è una missione di pace.
Allora cos'è cambiato?
E dove sono i suoi coinquilini?
Vai, Nell.
La foto che hai mandato è della moglie di Bakri.
una laureata dell'università di Khartoum
e dei suoi due figli.
Sono anche loro negli Stati Uniti?
No. Non hanno avuto il visto.
Ma allora, perché Bakri è venuto senza di loro?
Perché nel 2010 il presidente del Sudan, Hassan al-Bashir,
dichiarò che la guerra in Darfur era finita.
Ma non lo era.
Bashir firmò un cessate il fuoco con un gruppo di ribelli del Sudan del Sud,
solo per attaccarne un altro. La violenza non è mai cessata.
Dopo questo, Bakri decise di agire.
Scrisse una lettera di dimissioni all'università.
Dicendo che veniva in America per cercare aiuto.
Sì, come fai a saperlo?
Perché Bakri ha mantenuto la parola.
Ha scritto lettere per richiamare l'attenzione sul conflitto
e per dare aiuto ai suoi compatrioti profughi, fin dall'inizio.
Ma non sappiamo perché ha smesso.
Io credo di saperlo.
Un mese fa, un'altra ondata di violenza ha scacciato altri 50.000
sud sudanesi dalle loro case.
Gli studenti hanno inscenato una protesta pacifica a Khartoum,
che si è trasformata in pochissimo pacifica,
quando la polizia ha aperto il fuoco su di loro.
La moglie e i figli di Bakri sono stati uccisi.
Ed è stato allora che ha posato la penna per impugnare la spada.
Ma se riguarda il Darfur, perché attaccare Los Angeles?
E perché uccidere una giornalista?
E' una domanda dannatamente buona.
Come va, Bakri?
Vuoi un po' d'acqua?
- Il mio nome è Bakri Deng... - Bakri Deng,
vieni dal Sudan del Sud, hai fatto esplodere la bomba.
E sappiamo perché.
Bakri,
anch'io ho una famiglia.
Una bella moglie.
Una bella figlia.
Farei qualsiasi cosa per proteggerle.
- Il mio nome è Bakri Deng... - Abbiamo letto le tue lettere.
Tentavi di attirare la nostra attenzione diversamente.
Ma dopo che hanno ucciso la tua famiglia,
hai dovuto gridare più forte.
Era necessario che voi ascoltaste.
Ora stiamo ascoltando.
Al mio popolo servono acqua, cibo, protezione.
Ma voi americani
pensate mai a quanto siete fortunati a essere nati qui
e non in un posto dove vivi ogni giorno con la paura di morire?
E' per questo che l'hai fatto?
Per farci capire come ci si sente?
Ho fatto quel che ho fatto.
Bakri, cosa è successo con la giornalista?
Non volevo ucciderla.
Ma quando sono andato da lei con la verità, si è mostrata testarda
e si è preoccupata solo di come sarebbe apparsa lei.
Sei andato da lei con le prove che eri stato tu a far scoppiare la bomba
e lei non ha voluto cambiare la sua storia?
Prove inoppugnabili.
Voleva che dicessi che appoggiavo un'altra causa.
- Il JLF? - Sì.
Non voleva ammettere di avere sbagliato.
E l'America doveva sapere che tu,
Bakri Deng del Sudan del Sud
avevi fatto esplodere quella bomba stamattina.
Esatto. Esatto. Ora lo vedete.
Ora l'America deve intervenire.
Hai ragione. In passato ha funzionato.
Al Qaeda ha bombardato le torri gemelle,
abbiamo subito mandato soldati in Afghanistan.
Credi che dei soldati americani nel Sudan del Sud farebbero finire la guerra?
Ma il piano non funziona se la giornalista dice che è stato qualcun altro.
Per questo dovevo farle cambiare la storia.
E non funziona di certo se lei è morta
e i telegiornali sono ancora concentrati sul JLF.
Giusto. Così pianifichi un altro attacco.
Più grande,
più sfrontato.
Non abbiamo scelta.
Hai sempre una scelta, Bakri.
Dove sono le altre due auto?
Non vuoi dell'altro sangue sulle tue mani.
Rimani l'uomo che tua moglie e i tuoi figli amavano.
Che importa? Loro sono morti.
Ma tu sei qui.
E spetta a te decidere se sei diverso
dagli uomini che hanno ucciso la tua famiglia.
Le auto stanno andando in centro.
Il miei compagni le stanno portando là.
Dove?
Il grattacielo all'angolo tra Wilshire e Whitland.
E' la sede di Los Angeles del Dipartimento di Stato.
Hai spedito delle lettere laggiù.
Quando succederà?
Adesso.
Mi aiuterete in cambio della mia collaborazione?
Sei Bakri Deng.
Hai fatto esplodere la bomba.
Avrai tutto il credito che vuoi,
proprio come meriti.
- Vai. - Eric,
le auto e gli esplosivi stanno andando al grattacielo tra Wilshire e Whitland.
Chiama la sicurezza dell'edificio e digli di farlo evacuare.
Per fortuna è sabato.
Sarò fatto. Sto mandando ai vostri telefoni le foto dei due compagni di Bakri.
Datele a FBI, polizia e Sicurezza Nazionale quando sarete lì.
Dirò a Kensi e Deeks di incontrarvi al grattacielo.
Signori?
Tornate tutti interi.
Dimmi, Eric. Cosa abbiamo?
L'edificio ha un sistema di sicurezza a circuito chiuso.
Quindi andiamo alla cieca?
Purtroppo, sì.
Il palazzo è a norme anti sismiche,
quindi è costruito su ammortizzatori pieni d'olio.
Olio infiammabile.
Sul serio? Quaranta chili di HMX non bastavano?
Sarebbe un disastro totale.
Eric, hai fatto evacuare il palazzo?
Ho tentato. Le guardie non ci sono nel fine settimana,
ma il palazzo dovrebbe essere vuoto.
Già, o magari no.
FESTA D'ADDIO - RODGER
Voi andate sul tetto per ogni evenienza. Assicuratevi che sia libero.
Noi andremo nello scantinato.
Se sanno che è appoggiato sull'olio...
Forse metteranno le bombe laggiù.
Ehi.
Tornate tutti interi, va bene?
Suonava meglio quando l'ha detto Hetty.
G, da quella parte.
Hyundai rame, Subaru grigia.
Artificieri?
Non c'è tempo.
Dovremo rischiare noi.
Questa sembra pulita.
Non vedo nessuna bomba.
Le porte sono aperte.
Sblocca il bagagliaio.
Piano, piano.
Okay.
Nessun filo.
Nessun interruttore.
Nessun dispositivo.
L'HMX non c'è più.
Hanno già spostato la bomba nello scantinato.
Oh, accidenti.
Perché mai Rodger deve essere così popolare?
Callen, Sam, abbiamo un problema.
Una festa con un sacco di gente che non ha avuto il memo.
Ricevuto.
Nessun segno dei coinquilini?
No, non li vedo.
Facciamo sgombrare questa gente.
Mi scusi, deve lasciare l'edificio.
Deve essere qui.
Agenti federali! Mani in alto!
Allontanati dalla bomba!
Bakri ci ha mandato da te.
Non ti credo.
Ci ha mandato per parlare con te,
per convincerti a non farlo.
Bugie.
E' stato Bakri a convincerci che era l'unico modo.
Ma non è così.
Il tuo popolo nel tuo paese ha bisogno di aiuto,
ma sangue e terrore non sono la risposta.
Non abbassarti al loro livello.
Allontanati dalla bomba.
E' ora di lasciar perdere.
Se non lo faccio, sarà stato tutto inutile.
No. Se rinunci, significa che non sei diventato come loro.
Va tutto bene.
Mettilo giù.
Lentamente.
Mettilo giù.
Andiamo.
Forza, forza, amico.
Qui. Va tutto bene.
Girati. Mani dietro la schiena.
Dov'è il tuo compagno?
- Dall'altra parte del palazzo. - Abbassati.
Giù.
- Sam? - Qui ci penso io.
Agente federale!
Non farlo.
- Ragazzi, tutto sotto controllo. - Va bene. Ricevuto.
Che giornata campale.
Già.
Giornata campale.
Che c'è?
Qualcuno mi ha lasciato... un biglietto d'amore.
- Fammi vedere. - No, no, no, no, no.
- Fammi vedere. - E' fra me e la mia Giulietta.
Non così in fretta, Romeo. Pare che qualcuno...
ami anche Deeks. Sì?
E abbia una passione per le more intelligenti.
E ami gli uomini alti, scuri, attraenti, ricchi di arguzia.
Oh, devono averti dato il mio.
No. Dice alto, scuro e attraente.
Beh, buona notte, ragazzi.
La serata non è finita, voi due.
Non lo è?
Quando rischiamo tutto, come oggi,
non c'è nessun altro che vorrei avere dalla mia parte.
Amen.
- Beviamo qualcosa? - D'accordo.
Mi andrebbe una birra.
- A me più di una. - Anche a me.
Più di una? Che signora.
La signora ha sete.
Credevo che fossi più il tipo...
Sono una grande squadra, Henrietta.
Sono i miei Yankees del '27.
Diventa sempre meno facile, eh?
Mandarli fuori ogni volta, senza sapere se torneranno.
Tornano sempre, Owen.
Fino al giorno in cui non lo faranno.
www.subsfactory.it